1 00:00:54,138 --> 00:00:56,599 Све је то био тај проклети клинац. 2 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 Увек сам мислио да уопште нема емпатије... 3 00:01:04,106 --> 00:01:06,609 ...али ово никад нисам замишљао. 4 00:01:07,318 --> 00:01:09,445 Не могу да верујем. 5 00:01:09,987 --> 00:01:13,032 Мора да је нека грешка. 6 00:01:18,079 --> 00:01:22,083 Нема доказа, зар не? 7 00:01:24,210 --> 00:01:25,961 Видео сам га. 8 00:01:26,670 --> 00:01:30,549 Искрао се из куће те ноћи. 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,260 Али можда је само изашао. 10 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 Не само те ноћи. 11 00:01:35,805 --> 00:01:38,224 Када је и господин Кумагаи умро. 12 00:01:43,646 --> 00:01:45,815 Не можемо тек тако пустити ово. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,783 Само што нема схвати разлику... 14 00:01:56,575 --> 00:01:59,245 ...између исправног и погрешног. 15 00:02:00,621 --> 00:02:04,500 Нисмо га могли добро васпитати. 16 00:02:05,251 --> 00:02:07,128 Немојте га кажњавати. 17 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 Ово је отишло много даље од тога. 18 00:02:10,047 --> 00:02:12,925 Треба га склонити. 19 00:02:13,300 --> 00:02:16,011 То би било окрутно! 20 00:02:16,929 --> 00:02:19,723 Дечак има само 14 година! 21 00:02:44,123 --> 00:02:50,004 ЛЕКЦИЈА ЗЛА 22 00:03:04,018 --> 00:03:05,978 Гласине су истините. 23 00:03:06,145 --> 00:03:10,024 Оцене у 1. разреду 3 били су веома слични, и... 24 00:03:10,191 --> 00:03:13,027 Да, знамо то. 25 00:03:13,485 --> 00:03:19,283 Дакле, овај термин, како заустављамо ову групу да вара... 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 Да ли је "лукав" енглеска реч? 27 00:03:21,827 --> 00:03:25,414 Не, то је "варање". 28 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Ох... 29 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 И тако? 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,086 вероватно... 31 00:03:33,464 --> 00:03:35,758 ...користе мобилне телефоне. 32 00:03:36,550 --> 00:03:39,011 Дакле, то је имејл? 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,722 Пишу без гледања, 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,767 па би испод стола било лако. 35 00:03:44,934 --> 00:03:47,394 Па претпостављам да ћемо забранити мобилне телефоне. 36 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 Ми то радимо... 37 00:03:49,104 --> 00:03:52,441 ...али не можемо да вршимо претресе тела и канцеларијске провере. 38 00:03:52,608 --> 00:03:57,321 И није добра политика да отворено неповерење нашим студентима. 39 00:03:57,905 --> 00:03:59,490 Па шта да радимо? 40 00:04:00,241 --> 00:04:03,661 Можда наш саветник особља Радио клуба... 41 00:04:03,827 --> 00:04:05,663 ...могао би нам помоћи овде. 42 00:04:05,829 --> 00:04:08,040 Мр Тсурии? 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,418 На овај начин можемо да затворимо... 44 00:04:11,585 --> 00:04:14,546 ...сво варање на мобилном телефону. 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Одлично! 46 00:04:17,591 --> 00:04:18,842 Међутим... 47 00:04:38,028 --> 00:04:41,198 Међутим, шта, господине Хасуми? 48 00:04:43,033 --> 00:04:47,288 Можда кршимо Закон о радију. 49 00:04:49,707 --> 00:04:52,501 Мислиш да ћемо ометати телефоне? 50 00:04:52,668 --> 00:04:56,463 Можемо се прилагодити да то зауставимо излазећи ван школског терена. 51 00:04:56,630 --> 00:04:59,133 И ограничите га на време испита. 52 00:04:59,466 --> 00:05:01,719 Вероватно нико неће сазнати. 53 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Да, али 54 00:05:03,304 --> 00:05:06,724 ...крши закон да престане да вара? 55 00:05:06,890 --> 00:05:08,726 То је све помешано. 56 00:05:12,938 --> 00:05:16,025 Хајде онда да смислимо други начин. 57 00:05:23,991 --> 00:05:27,119 То је то за јутрошњи састанак. 58 00:05:27,911 --> 00:05:29,204 Господине Хасуми? 59 00:05:31,457 --> 00:05:32,708 Само напред. 60 00:05:34,668 --> 00:05:35,336 хоћу. 61 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 Полажем велике наде. 62 00:05:40,507 --> 00:05:41,383 Тачно. 63 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 Хасумин! 64 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 'Јутро. 65 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Добро јутро, Мисаки и Ајане 66 00:05:49,224 --> 00:05:50,351 Не заборави ме! 67 00:05:50,517 --> 00:05:52,061 Хеј! Лепа коса, Маиу 68 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Питања до сада? 69 00:05:56,732 --> 00:05:57,691 Да. 70 00:05:58,025 --> 00:05:58,817 Да, Тору 71 00:05:59,193 --> 00:06:02,112 Увек кажете "добро" и "одлично". 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,489 Која је разлика? 73 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 објаснићу. 74 00:06:06,700 --> 00:06:09,495 Тачно је "добро", боље је "одлично". 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Још боље је "одлично". 76 00:06:12,456 --> 00:06:14,249 И има још тога. 77 00:06:18,629 --> 00:06:21,382 Ако те погоди дубоко у душу... 78 00:06:21,548 --> 00:06:22,925 Мр.Ватараи! Твој је ред! 79 00:06:27,096 --> 00:06:28,305 Величанствено 80 00:06:28,972 --> 00:06:29,848 Да ли је то тачно? 81 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 Одлично! 82 00:06:33,435 --> 00:06:36,522 Покушавам да упишем Универзитет Тодаи. 83 00:06:36,814 --> 00:06:38,524 Величанствено 84 00:06:39,358 --> 00:06:40,818 Да поновимо. 85 00:06:40,984 --> 00:06:44,655 Величанствено 86 00:06:47,199 --> 00:06:48,534 шта то значи? 87 00:06:48,700 --> 00:06:49,660 Господине Нагоши! Устаћете! 88 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 господине? 89 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Устани, молим те 90 00:07:03,090 --> 00:07:08,095 У реду, преведи наслов тај стрип на енглески. 91 00:07:11,306 --> 00:07:12,266 Ти то можеш! 92 00:07:17,604 --> 00:07:18,564 Жао ми је! 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,318 ОК, долази од "увеличати". 94 00:07:23,485 --> 00:07:26,071 То је придев. 95 00:07:26,822 --> 00:07:32,077 На тестовима, запамтите значи "лепо" или "импресивно". 96 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 Сви! Имаш ли слику? 97 00:07:34,872 --> 00:07:35,622 Да. 98 00:07:35,789 --> 00:07:37,458 ОК. Следеће. 99 00:07:38,000 --> 00:07:43,172 Величанствено, "величанствено". 100 00:07:43,338 --> 00:07:46,300 Везано за "магнифицат". 101 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Магнифицат? 102 00:07:48,802 --> 00:07:52,306 Врста химне, која се обично пева увече. 103 00:07:52,473 --> 00:07:56,977 Величанствени нешто хвали изван нормалног разумевања. 104 00:07:58,562 --> 00:08:01,315 Кеисуке! Потрошени сте на науку, знате. 105 00:08:01,482 --> 00:08:02,941 Ау, срање. 106 00:08:03,692 --> 00:08:08,530 Па како иде твој разред? Јесте ли се већ навикли на Хасуми? 107 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 Он је ОК. 108 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 У сваком случају, прича се. 109 00:08:14,995 --> 00:08:16,038 О чему? 110 00:08:16,663 --> 00:08:19,791 Варање. Опет то радиш, зар не? 111 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 Волиш да дижеш говно. 112 00:08:26,590 --> 00:08:28,675 Шта ти то користи? 113 00:08:29,218 --> 00:08:31,762 Да. Зашто то радиш? 114 00:08:31,970 --> 00:08:33,305 Нема разлога. 115 00:08:33,847 --> 00:08:35,307 Само да прође време. 116 00:08:35,891 --> 00:08:39,102 То је игра за забрљати њихову шему обележавања. 117 00:08:40,687 --> 00:08:42,231 Нећу бити ухваћен. 118 00:08:48,946 --> 00:08:51,907 Да, требало би да си добро. 119 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Наравно! 120 00:08:53,784 --> 00:08:56,078 После испита полазим. 121 00:08:56,620 --> 00:08:59,081 Где овај пут? 122 00:08:59,248 --> 00:09:02,626 не знам. Где год се тада осећам. 123 00:09:03,252 --> 00:09:07,297 Нисам пропустио школски дан од почетка 2. године. 124 00:09:30,988 --> 00:09:32,906 Увек то кажеш! 125 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Овде нема малтретирања. Ми смо на врху. 126 00:09:39,037 --> 00:09:43,917 Па, опет смо разговарали са њеним друговима из разреда. 127 00:09:44,209 --> 00:09:47,129 Нема доказа о малтретирању. 128 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 Дакле, Рина лаже? 129 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 Не кажем то. 130 00:09:51,883 --> 00:09:55,679 Можда је дошло до неког неспоразума... 131 00:09:56,680 --> 00:09:58,890 Неспоразум? 132 00:09:59,766 --> 00:10:04,187 Мислиш, она само мисли малтретира се кад није?! 133 00:10:05,772 --> 00:10:09,943 Мислите ли да они то раде не знам шта ће се десити... 134 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 ...ако они то признају?! 135 00:10:11,987 --> 00:10:13,363 Смири се, молим те. 136 00:10:13,739 --> 00:10:15,657 Смири се?! 137 00:10:15,824 --> 00:10:18,702 Јеси ли ми управо рекао да се смирим?! 138 00:10:21,038 --> 00:10:24,291 Све што радим је за своју ћерку. 139 00:10:24,916 --> 00:10:26,168 Разбићу те! 140 00:10:26,335 --> 00:10:27,586 Пробај ме! 141 00:10:27,919 --> 00:10:30,714 Могу да се борим, знаш! 142 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 Унутра. 143 00:10:55,447 --> 00:10:57,157 Јесте ли видели то? 144 00:10:57,324 --> 00:10:58,825 То је била Мииа, зар не? 145 00:11:42,369 --> 00:11:46,039 Психопатолошка истраживања 146 00:13:26,973 --> 00:13:28,809 Хасумин! 'Јутро! 147 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Пажљиво! 148 00:13:36,024 --> 00:13:38,401 Ко је ставио жваку овде! 149 00:13:41,947 --> 00:13:44,449 Само остави. 150 00:13:44,658 --> 00:13:49,162 Онда га не можемо закључати изнутра. Неко ће провалити. 151 00:13:49,329 --> 00:13:52,833 Само ће га поново уништити. Размислите о другом начину. 152 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Хасумин... 153 00:13:57,838 --> 00:13:59,005 Шта има? 154 00:14:04,761 --> 00:14:06,054 хм... 155 00:14:07,764 --> 00:14:08,849 шта није у реду? 156 00:14:10,767 --> 00:14:12,018 па... 157 00:14:13,186 --> 00:14:15,272 ...Реика мисли можда... 158 00:14:16,398 --> 00:14:21,361 ...Мииа је сексуално узнемиравана. 159 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Од кога? 160 00:14:32,038 --> 00:14:32,956 Јеси ли добро?! 161 00:14:41,798 --> 00:14:43,258 Ти си следећи. 162 00:14:45,260 --> 00:14:46,261 Да, господине. 163 00:14:47,596 --> 00:14:51,808 Г. Схибахара је сазнао... да сам крао. 164 00:14:54,394 --> 00:15:00,609 Нећу никоме рећи, рекао је. Реци ми зашто си то урадио. 165 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 ја сам... 166 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 ...и он је то снимио... 167 00:15:11,870 --> 00:15:14,080 ...онда је рекао угаси или иначе. 168 00:15:21,838 --> 00:15:23,381 Ужасно 169 00:15:25,300 --> 00:15:26,551 Заиста! 170 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 И ти такође. 171 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 Сеатбелт. 172 00:15:42,108 --> 00:15:44,486 Пошаљите Схибахари овај текст. 173 00:15:45,570 --> 00:15:50,200 Извинио сам се продавници, зарез... 174 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 ...и сада је у реду. Период. 175 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 Међутим... 176 00:15:55,789 --> 00:15:57,374 чекај... 177 00:15:59,000 --> 00:16:02,212 Међутим, зарез... 178 00:16:03,129 --> 00:16:07,550 ...сазнао сам то за развратно понашање са малолетником, запета... 179 00:16:08,969 --> 00:16:11,221 ...ти си тај... 180 00:16:12,931 --> 00:16:15,642 ...ко ће бити оптужен. Период. 181 00:16:19,980 --> 00:16:20,563 Да ли је ово ОК? 182 00:16:20,730 --> 00:16:24,526 Не брини. Он пада ако ово изађе. 183 00:16:41,668 --> 00:16:44,170 Немој! Престани! 184 00:16:44,337 --> 00:16:45,380 И ти такође. 185 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Ти престани. 186 00:17:12,824 --> 00:17:14,242 идем кући. 187 00:17:14,826 --> 00:17:18,788 Видимо се сутра. Иди право кући. 188 00:17:30,467 --> 00:17:34,971 Почевши од данашњег теста, скупљаћемо мобилне телефоне. 189 00:17:36,639 --> 00:17:40,685 Саосећам, али ово је одлука факултета. 190 00:17:40,852 --> 00:17:41,978 Узмимо их. 191 00:17:43,772 --> 00:17:44,898 Хвала. 192 00:17:45,065 --> 00:17:46,649 Дај га овде. 193 00:17:47,692 --> 00:17:48,860 Хвала. 194 00:17:55,408 --> 00:17:56,743 Хвала. 195 00:17:57,744 --> 00:17:59,496 Где је твој? 196 00:18:00,455 --> 00:18:01,706 заборавио сам. 197 00:18:04,542 --> 00:18:05,126 Ох, па... 198 00:19:06,146 --> 00:19:08,815 Нема услуге 199 00:19:20,743 --> 00:19:22,579 Нема услуге? 200 00:19:22,787 --> 00:19:26,332 Можда нешто није у реду са вашим телефоном. 201 00:19:26,499 --> 00:19:28,501 Са свачијим? 202 00:19:28,835 --> 00:19:31,754 Сада сви раде добро. 203 00:19:32,755 --> 00:19:34,841 Били су заглављени. 204 00:19:35,049 --> 00:19:36,176 Јаммед? 205 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 Сигнал сметње. 206 00:19:41,014 --> 00:19:43,516 То се може урадити. 207 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Зашто би се онда мучили одузимање телефона? 208 00:19:49,439 --> 00:19:52,150 Неко други је то радио. 209 00:19:52,734 --> 00:19:54,277 Ометање телефона? 210 00:19:54,444 --> 00:19:55,570 СЗО? 211 00:19:58,907 --> 00:20:01,743 Кладим се да је мој разредник. 212 00:20:01,910 --> 00:20:03,286 Тсурии? 213 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Да. 214 00:20:04,871 --> 00:20:07,624 Он је саветник за Радио клуб. 215 00:20:07,790 --> 00:20:09,584 Он је вребалац. 216 00:20:09,751 --> 00:20:12,295 Никад не знаш шта он мисли. 217 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 Пошто сам те овде, рећи ћу две ствари. 218 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 један... 219 00:20:29,562 --> 00:20:33,274 ...Превидећу овај најновији инцидент преваре. 220 00:20:34,359 --> 00:20:36,069 Учите из тога. 221 00:20:36,778 --> 00:20:38,529 А други... 222 00:20:39,572 --> 00:20:43,034 ...Нисам ометао телефоне. 223 00:20:44,911 --> 00:20:46,579 Али неко је био. 224 00:20:47,497 --> 00:20:51,793 Осим твојих телефона и мојих трепнули заједно... 225 00:20:53,253 --> 00:20:55,129 ...тако изгледа. 226 00:20:55,755 --> 00:20:56,923 па? 227 00:21:04,180 --> 00:21:06,224 Пази на корак. 228 00:21:32,792 --> 00:21:38,631 Масанобу Тсурии 229 00:21:38,798 --> 00:21:41,426 Вертеров ефекат 230 00:21:41,592 --> 00:21:46,806 Цопицат Суицидес 231 00:22:58,878 --> 00:23:05,593 У нордијској митологији, пар гаврана по имену Хугинн и Мунинн... 232 00:23:06,010 --> 00:23:12,308 ...патролирајте светом као Одинови агенти. 233 00:23:14,143 --> 00:23:18,147 Њихова имена значе мисао и памћење... 234 00:23:19,148 --> 00:23:24,570 Ова два гаврана лете изнад Земље... 235 00:23:24,987 --> 00:23:30,743 ...и донети вести Одину, краљу богова. 236 00:23:30,743 --> 00:23:33,204 237 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 Пази на главу. Прво ноге. 238 00:23:41,838 --> 00:23:42,422 Вау! 239 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 У реду је. Сачекај. 240 00:23:44,841 --> 00:23:46,134 Ево га долази! 241 00:23:48,511 --> 00:23:49,095 Иди. 242 00:23:52,014 --> 00:23:53,433 јеси ли добро? 243 00:23:55,810 --> 00:23:58,062 Скоро тамо. Само полако! 244 00:24:01,649 --> 00:24:03,109 Успео сам! 245 00:24:10,950 --> 00:24:14,120 Потврдите да је жртва свесна и да дише. 246 00:24:14,287 --> 00:24:18,583 На крају, потврдите пулс и дисање. 247 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 И то је то. 248 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 У реду? 249 00:24:23,796 --> 00:24:25,465 Ко жели да проба? 250 00:24:25,631 --> 00:24:26,299 Ја! 251 00:24:27,467 --> 00:24:30,803 Шта ако грешком дефибрилирате његово међуножје? 252 00:24:30,970 --> 00:24:32,305 Хеј, чекај! 253 00:24:32,472 --> 00:24:35,433 У реду је! Можда ти се чак и допадне. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,143 Уради ме. 255 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Три, два... 256 00:24:48,905 --> 00:24:49,822 ...један, бам! 257 00:25:05,171 --> 00:25:09,258 Никада раније нисам долазио толико. 258 00:25:15,806 --> 00:25:16,974 Фуј! 259 00:25:17,141 --> 00:25:18,351 Како год. 260 00:25:18,518 --> 00:25:20,645 Али не заборави... 261 00:25:22,021 --> 00:25:25,858 ...снима све што кажете када је у употреби. 262 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Да ли је то истина?! 263 00:25:28,110 --> 00:25:33,199 Као подаци за побољшање лечења у будућности. 264 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 А ти си ружна! 265 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 ух-ох... 266 00:25:39,914 --> 00:25:42,041 Престани! Успори! 267 00:25:42,208 --> 00:25:43,626 Таде! 268 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 Ау! То боли! 269 00:25:47,880 --> 00:25:50,216 Какав бедак! 270 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 Лосеfl 271 00:26:03,187 --> 00:26:07,024 Дакле, рекли сте да постоји нема малтретирања у 2. разреду 4? 272 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 Ниси изгледао јако тешко! 273 00:26:13,322 --> 00:26:14,991 Ниси то видео. 274 00:26:21,664 --> 00:26:26,127 То је огласна табла коју је покренула једна од девојака. 275 00:26:26,794 --> 00:26:31,507 Заштићен је лозинком тако да не могу сви да уђу. 276 00:26:33,009 --> 00:26:36,345 Тамо је цео свет који не видите! 277 00:26:37,847 --> 00:26:41,976 Видиш? Јасно је да се малтретирање дешава. 278 00:26:43,811 --> 00:26:47,523 Ово је сајт Саори Иокоте, г. Кијота. 279 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 Има много тога. 280 00:26:50,109 --> 00:26:54,697 Претпостављам да овај коментар "Таде" схватате као малтретирање? 281 00:26:54,864 --> 00:26:56,449 Жале се на њу! 282 00:26:56,616 --> 00:26:57,575 Сви они! 283 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 Овај "Таде"... 284 00:27:03,289 --> 00:27:06,125 ...је студент по имену "Таденума". 285 00:27:06,292 --> 00:27:09,128 Уме да буде помало агресиван... 286 00:27:09,295 --> 00:27:13,174 ...али не бих узео критике на оваквом сајту... 287 00:27:13,341 --> 00:27:17,470 ...је ништа више од испуштања паре. 288 00:27:19,472 --> 00:27:22,016 Свима нам је то потребно, зар не. 289 00:27:25,353 --> 00:27:26,687 ста? 290 00:27:27,980 --> 00:27:32,026 Само се жалим да могу да испустим пару? 291 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 Уопште не. 292 00:27:39,492 --> 00:27:42,328 Мислиш да си прилично паметан, кучкин сине! 293 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 Хасумин... 294 00:28:28,708 --> 00:28:29,667 Да, Мииа? 295 00:28:32,128 --> 00:28:34,088 Могу ли да те видим после школе? 296 00:28:35,423 --> 00:28:36,465 Шта има? 297 00:28:38,676 --> 00:28:40,177 Не могу да кажем овде. 298 00:28:54,567 --> 00:28:55,901 ста? 299 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 Хеј! ста се десава? 300 00:29:19,300 --> 00:29:20,968 Мрзим то. 301 00:29:50,790 --> 00:29:51,957 Извините. 302 00:31:10,619 --> 00:31:12,121 ко је тамо? 303 00:31:29,597 --> 00:31:31,098 Јесте ли видели? 304 00:31:34,560 --> 00:31:35,811 ста? 305 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 шта то радиш? 306 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 Само спавам. 307 00:31:51,368 --> 00:31:52,912 Мокро је. 308 00:31:56,832 --> 00:31:58,167 Остави ме на миру. 309 00:32:11,513 --> 00:32:12,723 У реду је. 310 00:32:14,850 --> 00:32:16,101 ко је то био? 311 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Не брини о томе. 312 00:33:34,263 --> 00:33:35,889 Где је Рина? 313 00:33:41,270 --> 00:33:43,063 Зар није звала?! 314 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Керозин? 315 00:34:56,720 --> 00:34:57,805 Да. 316 00:34:58,847 --> 00:35:03,352 Имао је флаше са водом испред да држи мачке подаље. 317 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Али били су напуњени керозином. 318 00:35:07,606 --> 00:35:13,112 Мислимо да је почео пожар који га је убио кундак који је бацио. 319 00:35:13,278 --> 00:35:14,988 цигарета... 320 00:35:15,155 --> 00:35:17,825 Пуно је пушио, зар не. 321 00:35:20,702 --> 00:35:21,328 Ох? 322 00:35:21,495 --> 00:35:25,415 Седео би тамо и пушио. 323 00:35:25,999 --> 00:35:26,792 Овде? 324 00:35:27,126 --> 00:35:30,129 Дошао је због своје ћерке. 325 00:35:31,964 --> 00:35:33,924 зар не? 326 00:35:34,716 --> 00:35:35,676 Да. 327 00:35:43,267 --> 00:35:47,938 Па, бар Рина није повређена. 328 00:35:49,481 --> 00:35:53,360 То је једина добра ствар у вези тога. 329 00:36:02,452 --> 00:36:05,372 Ти си детектив, зар не? 330 00:36:06,748 --> 00:36:07,708 А ти си? 331 00:36:09,459 --> 00:36:13,005 Тсурии. Овде предајем физику. 332 00:36:13,505 --> 00:36:15,048 Мр Тсурии? 333 00:36:16,091 --> 00:36:19,928 О господину Хасумију, Ринином кућном учитељу... 334 00:36:20,095 --> 00:36:23,682 Он је добар учитељ. Веома ентузијастичан. 335 00:36:23,849 --> 00:36:25,434 И згодан. 336 00:36:28,645 --> 00:36:30,022 Шта је са њим? 337 00:36:30,189 --> 00:36:34,902 Прошле године је почео да предаје у овој школи. 338 00:36:35,319 --> 00:36:40,365 Пре тога је био на Општинска гимназија Китахара. 339 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Да...и? 340 00:36:43,410 --> 00:36:47,289 Општинска гимназија Китахара. 341 00:36:47,539 --> 00:36:49,041 - Па шта? - Довиђења. 342 00:37:08,602 --> 00:37:10,979 Шта си рекао полицајцима? 343 00:37:14,191 --> 00:37:21,365 То до претпрошле године, Господин Хасуми је предавао у средњој школи Китахара. 344 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 Китахара Хигх? 345 00:37:59,528 --> 00:38:01,321 Цоол! 346 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 Како то мислиш?! 347 00:39:54,226 --> 00:39:57,854 Треба ли да именујем имена, г. Куме? 348 00:39:58,814 --> 00:40:01,942 У реду. Масахико Маејима. 349 00:40:03,944 --> 00:40:08,657 Ви сте укључени са студентом у хомосексуални однос. 350 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 И тако... 351 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 ...шта хоћеш сада? 352 00:40:13,787 --> 00:40:16,998 Ни ја не желим да се ово открије. 353 00:40:20,752 --> 00:40:25,132 То би могло да утиче на њега емоционално. Масахико је осетљива. 354 00:40:25,298 --> 00:40:27,342 И помало уображено. 355 00:40:27,676 --> 00:40:31,388 Комбинација би га могла довести до самоубиства. 356 00:40:32,222 --> 00:40:36,017 Такође је веома везан за вас, господине Куме. 357 00:40:38,145 --> 00:40:41,022 За њега је најбоље да ово буде тајна. 358 00:40:41,189 --> 00:40:43,358 И за вас такође. 359 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 Изгубили бисте своју наставну лиценцу. 360 00:40:45,735 --> 00:40:50,073 Твоја породица је такође истакнута. Волео бих да водите више рачуна. 361 00:40:50,240 --> 00:40:52,451 Ово не укључује само вас. 362 00:40:54,911 --> 00:40:56,163 жао ми је. 363 00:40:58,206 --> 00:41:01,084 Али како сте сазнали? 364 00:41:01,251 --> 00:41:02,919 То није битно. 365 00:41:03,545 --> 00:41:08,884 Сада је важно да признате... 366 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 ...да сте антисоцијални... 367 00:41:12,721 --> 00:41:14,806 ...перверзњак. 368 00:41:15,599 --> 00:41:17,476 Што значи... 369 00:41:17,934 --> 00:41:20,770 ...твој живот је у мојим рукама. 370 00:41:21,062 --> 00:41:23,315 Сигуран сам да разумете. 371 00:41:55,514 --> 00:41:57,390 Вау! 372 00:41:58,475 --> 00:42:00,185 Ово је превише! 373 00:42:05,607 --> 00:42:06,608 реци ми... 374 00:42:07,400 --> 00:42:10,820 ...ко је пријатељ који ти је позајмио ово место? 375 00:42:10,987 --> 00:42:14,324 Паметан геј, рецимо. 376 00:42:18,912 --> 00:42:20,872 Хоћемо ли се истуширати? 377 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 Више би волео сам? 378 00:42:27,921 --> 00:42:31,091 не знам... 379 00:42:36,179 --> 00:42:37,556 Шта је то? 380 00:42:40,016 --> 00:42:41,726 На леђима. 381 00:42:47,065 --> 00:42:50,819 Ожиљак од несреће када сам био дете. 382 00:42:55,782 --> 00:42:56,825 Шта се десило? 383 00:43:02,914 --> 00:43:06,167 Ништа вредно причања. 384 00:43:43,288 --> 00:43:44,998 Вертеров ефекат? 385 00:43:45,582 --> 00:43:48,960 Туге младог Вертера, књига Гетеа. 386 00:43:49,127 --> 00:43:51,713 На крају пуца у себе. 387 00:43:52,005 --> 00:43:55,967 Много људи је извршило самоубиство након што је први пут изашао. 388 00:43:56,134 --> 00:44:00,639 Дакле, талас самоубистава имитатора назива се "Вертеров ефекат". 389 00:44:01,640 --> 00:44:04,434 То се десило у Китахари? 390 00:44:04,643 --> 00:44:06,728 Било их је четворо. 391 00:44:07,145 --> 00:44:10,231 Две вешањем, један скакањем, а један угљен моноксидом. 392 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Сви у школи... 393 00:44:12,651 --> 00:44:14,694 ...када је Хасуми био тамо. 394 00:44:15,987 --> 00:44:17,197 па? 395 00:44:20,367 --> 00:44:21,201 Побеђује ме. 396 00:44:22,369 --> 00:44:24,037 Како да знам? 397 00:44:24,329 --> 00:44:27,207 Цури је рекао полицији... 398 00:44:27,707 --> 00:44:32,504 ...Хасуми је био у Китахари када су се десила самоубиства. 399 00:44:36,007 --> 00:44:37,967 Он је био умешан? 400 00:44:40,762 --> 00:44:42,389 Нема шансе! 401 00:44:45,934 --> 00:44:46,851 Кеисуке... 402 00:44:49,187 --> 00:44:51,690 Баци ово. 403 00:44:52,148 --> 00:44:52,857 Зашто? 404 00:44:54,067 --> 00:44:55,235 Само престани. 405 00:44:58,905 --> 00:45:00,532 Некако се осећам... 406 00:45:03,702 --> 00:45:05,537 ...ти си у опасности. 407 00:45:07,831 --> 00:45:08,498 ста? 408 00:45:23,638 --> 00:45:24,889 Да, ОК. 409 00:45:34,774 --> 00:45:35,942 Говно једно! 410 00:45:42,657 --> 00:45:43,742 Престани! 411 00:45:43,908 --> 00:45:44,534 Немој! 412 00:45:45,493 --> 00:45:47,912 Престани! 413 00:45:50,165 --> 00:45:51,666 Где је Хасумин? 414 00:45:51,833 --> 00:45:52,876 ста се десава? 415 00:45:53,042 --> 00:45:54,836 Иокотин сајт. 416 00:45:55,837 --> 00:45:59,132 МТ је запалио кућу РК 417 00:45:59,591 --> 00:46:02,927 Таде је запалио Ринину кућу?! 418 00:46:03,094 --> 00:46:05,764 Не, али неко је ово објавио. 419 00:46:09,726 --> 00:46:10,894 СЗО?! 420 00:46:14,439 --> 00:46:15,565 Мија... 421 00:46:17,776 --> 00:46:23,281 ...колико је тих огласних плоча можеш ли ући? 422 00:46:25,742 --> 00:46:26,826 Хеј! 423 00:46:27,285 --> 00:46:27,952 Таде! 424 00:46:29,329 --> 00:46:31,289 Само између нас. 425 00:46:42,467 --> 00:46:43,927 Хајде да попијемо пиће. 426 00:46:44,093 --> 00:46:45,053 ха? 427 00:46:46,513 --> 00:46:48,306 Ти си учитељ. 428 00:46:54,896 --> 00:46:57,315 Знам да сви пијете. 429 00:47:01,736 --> 00:47:05,573 Добијаш много ствари које те љуте. 430 00:47:07,575 --> 00:47:12,622 Нећемо нигде, где ћемо се видети. 431 00:47:16,668 --> 00:47:18,086 Ја сам шворц. 432 00:47:19,003 --> 00:47:21,506 Одрасли плаћају, наравно. 433 00:47:23,550 --> 00:47:26,511 Од његове мале плате. Не говори никоме. 434 00:47:36,104 --> 00:47:37,355 Да видимо твоју руку. 435 00:47:38,690 --> 00:47:40,608 у реду је. 436 00:47:40,775 --> 00:47:41,359 Покажи ми. 437 00:47:41,526 --> 00:47:43,111 добро сам. 438 00:47:54,622 --> 00:47:59,127 А ајкула има зубе 439 00:47:59,294 --> 00:48:04,883 И носи их на свом лицу 440 00:48:05,049 --> 00:48:10,305 И нож има Мацкие Мессер 441 00:48:10,471 --> 00:48:15,977 Од ножа се не види траг 442 00:48:16,978 --> 00:48:21,941 У лепу плаву недељу 443 00:48:22,108 --> 00:48:27,739 Лежи мртав човек на Странду 444 00:48:27,906 --> 00:48:33,411 И човек иде иза угла 445 00:48:33,578 --> 00:48:38,833 Мацкие Мессер зову тог човека 446 00:48:40,418 --> 00:48:45,089 А Шмул Мајер недостаје 447 00:48:45,256 --> 00:48:51,095 И многи други богаташи 448 00:48:51,262 --> 00:48:57,185 И Мацкие Мессер има свој новац 449 00:48:57,352 --> 00:49:02,774 Не могу ништа да му прикаче 450 00:49:04,108 --> 00:49:09,155 Јенни Товлер је пронађена 451 00:49:09,322 --> 00:49:15,119 Са ножем у грудима 452 00:49:15,286 --> 00:49:21,250 А на пристаништу шета Мацкие Мессер 453 00:49:21,417 --> 00:49:27,298 Ко о свему овоме ништа не зна 454 00:49:28,466 --> 00:49:33,137 И велики пожар у Сохоу 455 00:49:33,304 --> 00:49:39,310 Изгорело је седморо деце и један старац 456 00:49:39,477 --> 00:49:43,898 У маси је Меки Месер... 457 00:49:44,065 --> 00:49:47,819 Хало, полиција? Упомоћ! 458 00:49:47,986 --> 00:49:51,781 Ко ништа не зна, а кога не питаш 459 00:49:53,032 --> 00:49:57,996 И млада удовица 460 00:49:58,162 --> 00:50:04,210 чије име сви знају 461 00:50:04,377 --> 00:50:10,675 Пробудио се са учињеним прљавим делом 462 00:50:10,842 --> 00:50:17,181 Мацкие, која је била твоја цена? 463 00:50:17,932 --> 00:50:24,063 Пробудио се са учињеним прљавим делом 464 00:50:24,230 --> 00:50:28,192 Мацкие, која је била твоја цена? 465 00:51:25,166 --> 00:51:27,085 Превише је чудно. 466 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 Хоћеш ли ми рећи шта сазнали сте за господина Хасумија? 467 00:51:33,341 --> 00:51:36,677 Све што имам су сумње, ништа више. 468 00:51:37,595 --> 00:51:38,429 ОК... 469 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 ...када сте први пут посумњали? 470 00:51:41,891 --> 00:51:44,018 Ја сам кретен, зар не? 471 00:51:46,270 --> 00:51:47,063 Извините? 472 00:51:48,815 --> 00:51:51,234 Кад сретнем неког изванредног... 473 00:51:51,692 --> 00:51:56,614 ...ускоро имам осећај неадекватности који бујају... 474 00:51:56,781 --> 00:51:58,491 ...из дубине. 475 00:51:59,408 --> 00:52:04,705 Али ништа од тога нисам осетио када сам га срео. 476 00:52:07,500 --> 00:52:08,793 На површини... 477 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 ...он блиста. 478 00:52:12,839 --> 00:52:16,259 Али после месец дана, па чак и шест месеци... 479 00:52:17,468 --> 00:52:20,263 ...и даље нисам мрзео себе. 480 00:52:20,638 --> 00:52:25,434 Има нешто веома чудно у томе. 481 00:52:27,436 --> 00:52:32,150 Па сам прошао шта сам могао да нађем из његовог животописа... 482 00:52:33,442 --> 00:52:34,819 ...овде у школи. 483 00:52:35,736 --> 00:52:36,988 нашао сам 484 00:52:38,322 --> 00:52:41,701 ...имао је чудне празнине у себи. 485 00:52:42,493 --> 00:52:47,999 Његов отац је био лекар, а рођен је овде у Токију. 486 00:52:48,666 --> 00:52:52,461 Али онда за трећу средњу школу... 487 00:52:52,628 --> 00:52:54,338 ...прешао је у Кјото. 488 00:52:55,381 --> 00:53:00,469 Остао је тамо и ушао у право на Универзитету Кјото... 489 00:53:00,636 --> 00:53:02,013 ...али... 490 00:53:03,181 --> 00:53:07,476 ...отпао је после месец дана. 491 00:53:07,643 --> 00:53:13,191 Следећег септембра отишао је у иностранство... на Харвард! 492 00:53:13,858 --> 00:53:19,739 Оно што је проучавао није имало никакве везе учините да постанете наставник енглеског језика. 493 00:53:21,991 --> 00:53:24,869 Дипломирао је и стекао МБА. 494 00:53:25,036 --> 00:53:30,208 Затим је отишао у Северну Америку централа Моргенштерна. 495 00:53:30,708 --> 00:53:31,626 Моргенстерн? 496 00:53:31,792 --> 00:53:34,128 Европска инвестициона банка. 497 00:53:34,545 --> 00:53:37,548 Али после две године је отишао... 498 00:53:37,924 --> 00:53:40,718 ...и вратио се у Јапан. 499 00:53:40,927 --> 00:53:45,598 Онда је изненада променио поља, и постао учитељ. 500 00:53:47,642 --> 00:53:49,268 У Китахари. 501 00:53:49,435 --> 00:53:51,312 Па шта се дешава? 502 00:53:51,604 --> 00:53:55,858 Почео сам да пратим друге правце истраге. 503 00:53:56,025 --> 00:54:00,446 Клиника његовог оца у одељењу Тошима био престао са радом. 504 00:54:01,155 --> 00:54:05,868 Др Хасуми и његова жена био избоден на смрт... 505 00:54:06,327 --> 00:54:08,246 ...од уљеза. 506 00:54:08,537 --> 00:54:09,247 Његови родитељи? 507 00:54:09,413 --> 00:54:10,248 Да. 508 00:54:10,414 --> 00:54:14,085 Убоден је ножем у леђа и тешко рањен. 509 00:54:15,169 --> 00:54:19,173 То је било у зиму друге године средње школе. 510 00:54:19,840 --> 00:54:24,595 То ме је веома заинтересовало 511 00:54:24,845 --> 00:54:26,681 самоубиства у средњој школи Китахара. 512 00:54:27,306 --> 00:54:30,726 Да ли су они заиста били самоубиства? 513 00:54:30,893 --> 00:54:34,897 Или је било других чудних смрти где је био? 514 00:54:37,149 --> 00:54:43,239 Пре него што су му родитељи умрли, његов кућни учитељ у средњој школи... 515 00:54:43,406 --> 00:54:48,536 ...човек по имену Кумагаи, погинуо у саобраћајној несрећи. 516 00:54:49,453 --> 00:54:52,790 Знам само за Токио. 517 00:54:55,751 --> 00:54:59,005 Шта мислите, г. Тсурии? 518 00:55:01,007 --> 00:55:02,466 О Тадеу. 519 00:55:03,509 --> 00:55:05,886 Кажу да је побегао од куће. 520 00:55:06,554 --> 00:55:10,308 шта ти мислиш? 521 00:56:34,100 --> 00:56:35,309 Добро вече. 522 00:56:37,812 --> 00:56:38,979 Добро вече. 523 00:56:41,440 --> 00:56:43,150 Могу ли да седнем тамо? 524 00:57:21,063 --> 00:57:24,900 Г. Тсурии је направио тужан избор... 525 00:57:25,067 --> 00:57:27,069 ...да себи одузме живот. 526 00:57:27,570 --> 00:57:31,240 О овоме има нешто што се мора рећи. 527 00:57:31,407 --> 00:57:35,453 Што је да је сам живот драгоцен. 528 00:57:36,829 --> 00:57:40,791 Ево нас опет, можда мислите. 529 00:57:42,126 --> 00:57:46,005 Кад год се овако нешто деси, уши су нам утрнуле... 530 00:57:46,797 --> 00:57:51,135 ...причом о важности живота у школи и у медијима. 531 00:58:01,770 --> 00:58:03,147 Где је?! 532 00:58:37,640 --> 00:58:39,350 Одлично! 533 00:58:56,450 --> 00:58:57,785 Јеси ли то био ти? 534 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 Браво, Кеисуке Хаиами. 535 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 у праву си. Ометао сам собу. 536 00:59:13,467 --> 00:59:15,135 Јеси ли га убио? 537 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 Кеисуке? 538 00:59:28,232 --> 00:59:29,650 Кеисуке? 539 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 господине? 540 00:59:53,465 --> 00:59:54,800 Извините. 541 00:59:55,759 --> 00:59:57,761 Нисам желео да ико види. 542 01:00:00,264 --> 01:00:01,515 Шта има? 543 01:00:02,766 --> 01:00:04,768 Јеси ли видео Кеисукеа? 544 01:00:05,394 --> 01:00:06,437 Кеисуке? 545 01:00:07,104 --> 01:00:08,939 Кеисуке Хаиами? 546 01:00:09,732 --> 01:00:12,026 Не, нисам. Зашто? 547 01:00:16,447 --> 01:00:17,781 Ништа. 548 01:01:35,192 --> 01:01:38,946 Лемилице су сјајне ствари, знате. 549 01:01:40,197 --> 01:01:44,743 Они могу затворити рану да не запрљаш под. 550 01:01:46,120 --> 01:01:49,915 Визуелно ипак није сјајно. 551 01:01:51,041 --> 01:01:55,129 Оставља рупе по целој кожи, као кошница. 552 01:01:56,672 --> 01:01:58,215 То је одвратно. 553 01:02:37,421 --> 01:02:40,466 Знаш зашто имам ово, зар не? 554 01:02:43,886 --> 01:02:46,764 Климните за "да", одмахните главом за "не". 555 01:02:47,264 --> 01:02:48,891 Да ли је то јасно г.Хаиами? 556 01:02:52,352 --> 01:02:53,061 Лоше, дечко 557 01:03:02,404 --> 01:03:03,697 Прво питање. 558 01:03:05,407 --> 01:03:07,242 варање... 559 01:03:07,785 --> 01:03:09,495 ...што је било врло лукаво... 560 01:03:10,287 --> 01:03:11,789 Ти си то водио. 561 01:03:25,803 --> 01:03:27,179 зар не? 562 01:03:32,226 --> 01:03:35,354 Климните за "да", одмахните главом за "не". 563 01:03:40,484 --> 01:03:41,485 Видим. 564 01:03:44,488 --> 01:03:47,533 Дакле, ти си био коловођа, а ови су били твоји... 565 01:03:49,952 --> 01:03:51,328 ...саучесници? 566 01:03:59,545 --> 01:04:05,008 Можда нећеш желети да им кажеш, али нећу одмах ништа. 567 01:04:05,676 --> 01:04:07,386 Зато се опусти. 568 01:04:09,930 --> 01:04:14,142 Ово је да бисмо могли боље водити наше ученике. 569 01:04:17,521 --> 01:04:18,730 То су они, зар не? 570 01:04:24,945 --> 01:04:28,073 Хеј, г. Хаиами, да или не? 571 01:04:39,126 --> 01:04:40,043 сада... 572 01:04:43,297 --> 01:04:44,965 ...на велико питање. 573 01:04:46,592 --> 01:04:53,307 Јесте ли икоме рекли шта сте чули од господина Тсуриија? 574 01:05:29,259 --> 01:05:32,763 Био си сјајан, Кеисуке Хаиами. 575 01:05:34,264 --> 01:05:38,769 Све те рупе, а ти не би причао. 576 01:05:39,853 --> 01:05:42,940 Или можда никоме ниси рекао. 577 01:05:45,275 --> 01:05:49,947 У сваком случају, као наставник, поносан сам што сам имао... 578 01:05:50,781 --> 01:05:53,492 ...ученик попут тебе. 579 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Лепо, то је "Мацк Тхе Книфе". 580 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Не 581 01:06:00,082 --> 01:06:01,249 Моритат. 582 01:06:03,043 --> 01:06:07,005 Брехтова, Опера од три пенија има...музику 583 01:06:07,172 --> 01:06:08,632 Да, знам. 584 01:06:12,427 --> 01:06:16,390 Мацк Тхе Книфе је џез верзија "Моритат". 585 01:06:35,742 --> 01:06:39,538 Текстови су мало другачији. 586 01:06:42,916 --> 01:06:46,378 Али то је још увек песма о јебеном убици. 587 01:06:48,005 --> 01:06:50,507 То је МОЈА тематска песма. 588 01:06:54,720 --> 01:06:56,304 Убио си неколико, зар не? 589 01:06:58,724 --> 01:07:01,184 Видим људе попут тебе миљу далеко. 590 01:07:12,821 --> 01:07:14,448 У праву сам, зар не? 591 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 Будимо партнери. 592 01:08:12,756 --> 01:08:14,424 Готово је, ЦЛАИ. 593 01:08:18,261 --> 01:08:20,263 Волите да убијате из задовољства. Ха? 594 01:08:24,935 --> 01:08:26,311 Не ја. 595 01:08:34,444 --> 01:08:36,279 Ти преузимаш кривицу... 596 01:08:37,405 --> 01:08:39,533 и јебена опекотина. 597 01:09:00,303 --> 01:09:01,596 г. Хасуми... 598 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Винцент 599 01:09:06,977 --> 01:09:08,603 учинио несрећну ствар. 600 01:09:11,064 --> 01:09:12,190 Као што видите 601 01:09:14,317 --> 01:09:15,277 самоубиство. 602 01:09:16,278 --> 01:09:18,113 Чак постоји и воља. 603 01:09:19,072 --> 01:09:20,073 Стварно је. 604 01:09:22,200 --> 01:09:26,705 Ви ћете сведочити. Зато што добијате част као први сведок. 605 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 Ако одбијем? 606 01:09:32,919 --> 01:09:34,087 Не можете одбити. 607 01:09:42,387 --> 01:09:47,267 Ваше име и отисци прстију ће бити на црној листи са имиграцијом Сједињених Држава. 608 01:09:48,602 --> 01:09:51,688 Никада нећеш моћи поново закорачи у ову земљу. 609 01:09:55,317 --> 01:09:56,568 Слушај сине 610 01:09:57,652 --> 01:10:02,199 Планирам да се повучем тихо. Врло тихо. 611 01:10:06,328 --> 01:10:07,996 Никад се не враћај. 612 01:10:08,705 --> 01:10:09,456 знаш... 613 01:10:10,123 --> 01:10:13,460 овај свет је само за амбициозне и криминалци жељни новца. 614 01:10:13,960 --> 01:10:16,713 Нису психотичне убице... 615 01:11:03,927 --> 01:11:08,014 Могао бих да те убијем било када, Мунин. 616 01:11:16,022 --> 01:11:20,944 Ретко се јављаш на мобилни, зар не. 617 01:11:21,194 --> 01:11:22,362 Ја не? 618 01:11:23,780 --> 01:11:26,950 Не знам шта радиш кад нисам ту. 619 01:11:27,409 --> 01:11:28,618 Да ли вам смета? 620 01:11:36,167 --> 01:11:37,419 Не баш. 621 01:12:38,355 --> 01:12:39,564 шта је то? 622 01:12:42,525 --> 01:12:43,651 зашто... 623 01:12:47,864 --> 01:12:50,408 ...имаш ли Тадеов мобилни? 624 01:12:57,374 --> 01:12:59,084 Изашли смо на пиће. 625 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 када? 626 01:13:09,219 --> 01:13:13,306 Дан борбе. 627 01:13:17,477 --> 01:13:22,732 Понаша се као одрастао, али не може да задржи пиће. 628 01:13:23,650 --> 01:13:25,944 Заборавио је мобилни. 629 01:13:38,790 --> 01:13:39,874 реци ми... 630 01:13:42,961 --> 01:13:47,549 ...шта мислите ко је оставио ту поруку? 631 01:13:50,301 --> 01:13:56,433 О томе да Таде ставља керозин по Рининој кући? 632 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 шта ти мислиш? 633 01:14:10,947 --> 01:14:12,365 не знам. 634 01:14:28,131 --> 01:14:32,469 Последње обавештење: Не желим буди више Шибахарин роб. 635 01:14:32,844 --> 01:14:36,097 Нечист сам и телом и душом. 636 01:14:40,810 --> 01:14:47,150 Једино што могу да урадим је да напустим ово тело. Мииа. 637 01:14:48,985 --> 01:14:50,320 Милк Бар 638 01:14:50,820 --> 01:14:54,824 Желим палачинку, али ово је кинеска храна. 639 01:14:55,575 --> 01:14:58,745 Слатко-кисело свињско месо. То је оно што желим. 640 01:14:58,995 --> 01:15:00,079 Радите напорно. 641 01:15:00,497 --> 01:15:01,706 Слатко-кисело. 642 01:15:02,332 --> 01:15:05,668 Ово је учионица 2. разреда 4. разреда. 643 01:15:06,753 --> 01:15:08,087 Јао! 644 01:15:09,923 --> 01:15:10,924 пакао. 645 01:15:13,259 --> 01:15:14,511 Не снимај ме! 646 01:15:17,555 --> 01:15:18,348 Вау! 647 01:15:19,807 --> 01:15:21,851 Шта имамо унутра? 648 01:15:23,436 --> 01:15:25,897 Руке које расту из зида. 649 01:15:26,064 --> 01:15:29,984 Кућа ужаса 2-4 је у изградњи. 650 01:15:30,151 --> 01:15:33,404 Радови стално касне са распоредом. 651 01:15:33,655 --> 01:15:35,490 Да ли ће бити готови на време? 652 01:15:37,283 --> 01:15:38,409 Вау! 653 01:15:38,868 --> 01:15:40,495 То је био страх. 654 01:15:42,080 --> 01:15:45,583 Госпођо Кашивабара, како напредује посао? 655 01:15:45,750 --> 01:15:48,378 ух... 656 01:15:48,545 --> 01:15:51,297 Има много посла, али трудимо се. 657 01:15:51,464 --> 01:15:51,965 Да! 658 01:15:52,131 --> 01:15:54,926 Сјајно! Добио сам твоје "да!" 659 01:15:55,093 --> 01:15:58,721 Хисасхи! Спусти ту ствар и помози! 660 01:15:58,888 --> 01:16:01,391 Ово је "макинг оф" видео! 661 01:16:01,558 --> 01:16:04,811 За будуће генерације када се фестивал заврши. 662 01:16:04,978 --> 01:16:06,020 За шта? 663 01:16:06,187 --> 01:16:08,106 Фуј! То је одвратно! 664 01:16:08,273 --> 01:16:09,899 Нешто се дешава! 665 01:16:11,192 --> 01:16:12,235 Да видим. 666 01:16:15,196 --> 01:16:16,281 шта ти мислиш? 667 01:16:18,324 --> 01:16:19,242 Рина?! 668 01:16:19,742 --> 01:16:21,035 Рина! 669 01:16:21,286 --> 01:16:23,830 Да ли се Рина Кијота вратила? 670 01:16:24,205 --> 01:16:25,873 Бићеш овде следећег мандата? 671 01:16:26,040 --> 01:16:26,749 Да. 672 01:16:26,916 --> 01:16:28,418 Сјајно! 673 01:16:28,585 --> 01:16:31,421 Остајеш целу ноћ вечерас? 674 01:16:31,588 --> 01:16:32,463 Да. 675 01:16:33,506 --> 01:16:35,008 Коментар, молим. 676 01:16:35,174 --> 01:16:38,052 Ух...без коментара. 677 01:16:40,013 --> 01:16:43,349 Хасумин! Рина се вратила. 678 01:16:45,893 --> 01:16:47,270 Сада сам добро. 679 01:16:52,692 --> 01:16:56,070 Знате шта наш разред прави? 680 01:16:56,237 --> 01:16:56,946 ста? 681 01:16:57,113 --> 01:16:57,947 Погледај. 682 01:16:58,531 --> 01:17:00,491 Кућа ужаса! 683 01:17:02,452 --> 01:17:03,202 Она је усамљена. 684 01:17:03,369 --> 01:17:05,330 Да, у праву си. 685 01:17:06,456 --> 01:17:07,665 Смири се! 686 01:17:08,249 --> 01:17:09,834 Ко је овде из разреда 4? 687 01:17:10,418 --> 01:17:12,670 Сви, мислим. 688 01:17:13,296 --> 01:17:15,965 Осим Тадеа. 689 01:17:18,134 --> 01:17:19,427 Не започињи невоље. 690 01:17:21,054 --> 01:17:22,680 Да ли је Шибахара... 691 01:17:24,557 --> 01:17:26,225 ...још увек погађаш Мију? 692 01:17:26,392 --> 01:17:28,227 не знам. 693 01:17:29,812 --> 01:17:31,731 Он је дежурни учитељ. 694 01:17:33,066 --> 01:17:35,735 Биће овде са нама целу ноћ. 695 01:17:36,444 --> 01:17:38,738 Мислиш да ће покушати нешто поново? 696 01:17:38,905 --> 01:17:39,781 Ево је. 697 01:17:43,326 --> 01:17:44,744 Рекао јој је... 698 01:17:45,745 --> 01:17:47,372 ...да дођем да га видим?! 699 01:17:48,206 --> 01:17:49,332 Хајде! 700 01:17:50,375 --> 01:17:51,709 Ја ћу остати овде. 701 01:17:52,210 --> 01:17:54,337 Ниси забринут? 702 01:17:58,841 --> 01:17:59,676 Хасумин? 703 01:18:00,176 --> 01:18:01,302 Лоцкит 704 01:18:09,811 --> 01:18:14,524 Можемо ли послати Иузуки ту слику Тадеов мобилни телефон? 705 01:18:15,149 --> 01:18:17,151 Онај од обојице. 706 01:18:18,528 --> 01:18:20,488 Када се Рина појавила... 707 01:18:21,447 --> 01:18:25,993 ...рекла је, Са Тадеом би цео разред био овде... 708 01:18:26,160 --> 01:18:28,913 ...и био сам сав у сузама. 709 01:18:29,080 --> 01:18:32,458 Мислим да то не треба да покажемо Иузуки. 710 01:18:34,794 --> 01:18:37,255 То би могло отежати ствари? 711 01:18:40,341 --> 01:18:41,134 Шта је то? 712 01:19:07,493 --> 01:19:10,246 Шта...су... 713 01:19:13,708 --> 01:19:15,710 Давање поклона господину Шибахари. 714 01:19:27,054 --> 01:19:28,264 Хасун. 715 01:19:28,848 --> 01:19:29,932 ...мин... 716 01:19:31,434 --> 01:19:33,060 У реду је. 717 01:19:56,459 --> 01:19:59,128 Вау! Не ради то! 718 01:20:00,755 --> 01:20:01,672 Хасумин? 719 01:20:03,466 --> 01:20:04,467 Где је Мија? 720 01:20:06,344 --> 01:20:07,553 Мииа? 721 01:20:11,599 --> 01:20:12,642 Мииа? 722 01:20:13,392 --> 01:20:14,560 Мииа? 723 01:21:56,203 --> 01:21:57,580 Куме говори. 724 01:21:58,414 --> 01:22:01,000 Хасуми је. где си ти 725 01:22:01,626 --> 01:22:02,710 Код куће. 726 01:22:02,877 --> 01:22:05,129 Можеш бити овде за 30 минута. 727 01:22:05,338 --> 01:22:06,172 Пожури. 728 01:22:07,256 --> 01:22:10,051 Има проблема. Масахико је. 729 01:22:12,428 --> 01:22:14,013 Масахико 730 01:22:20,603 --> 01:22:23,981 Жао нам је, али ваш позив не може да се заврши... 731 01:22:24,523 --> 01:22:25,524 Ево. 732 01:22:29,236 --> 01:22:30,446 Хвала. 733 01:22:35,409 --> 01:22:36,786 Нема услуге? 734 01:22:48,798 --> 01:22:49,548 Сатоми? 735 01:22:50,424 --> 01:22:51,842 Имате ли минут? 736 01:22:53,886 --> 01:22:55,304 Хтео бих да разговарам са тобом. 737 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 Причај са мном? 738 01:22:57,473 --> 01:22:59,308 Наравно. о чему? 739 01:23:00,142 --> 01:23:01,227 Да ли бисмо могли... 740 01:23:01,978 --> 01:23:04,355 ...разговарамо у клупској соби? 741 01:23:07,858 --> 01:23:10,069 Могу ли ово прво завршити? 742 01:23:10,653 --> 01:23:13,823 Наравно. Нема журбе. 743 01:23:32,049 --> 01:23:33,342 Срање! 744 01:23:52,069 --> 01:23:53,029 Вау! 745 01:23:57,742 --> 01:23:58,534 Господине Хасуми? 746 01:23:58,701 --> 01:23:59,869 Овамо. 747 01:24:12,339 --> 01:24:14,675 Да ли имате услугу? 748 01:24:14,842 --> 01:24:15,593 МОЈ телефон? 749 01:24:20,431 --> 01:24:22,975 Нема услуге. Зашто? 750 01:24:24,101 --> 01:24:25,770 Ометање? 751 01:24:30,149 --> 01:24:31,400 Хасумин. 752 01:24:32,777 --> 01:24:34,779 ста се десава? 753 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 Вау! 754 01:24:40,493 --> 01:24:41,952 То је сјајно, господине! 755 01:24:42,119 --> 01:24:44,038 Играјте са нама на фестивалу. 756 01:24:44,789 --> 01:24:46,248 Ко, ја? 757 01:24:46,957 --> 01:24:49,126 Стварно си добар! 758 01:24:51,629 --> 01:24:52,797 Купи сок. 759 01:24:52,963 --> 01:24:53,672 Да? 760 01:24:53,839 --> 01:24:55,508 Хвала! 761 01:24:55,674 --> 01:25:01,806 Да ли је истина ви момци и Хаиами варали са мобилним телефонима? 762 01:25:02,473 --> 01:25:04,433 Па шта? 763 01:25:04,600 --> 01:25:08,521 И тада је на свим телефонима писало "нема услуге"? 764 01:25:15,277 --> 01:25:17,404 Погрешио сам Схибахару. 765 01:25:17,571 --> 01:25:18,322 Да! 766 01:25:18,489 --> 01:25:19,949 Требало би да игра. 767 01:25:20,116 --> 01:25:21,158 Хоће ли он? 768 01:25:21,408 --> 01:25:23,661 Наговорићемо га на то. 769 01:25:23,828 --> 01:25:26,122 Требало би да чујете господина Шибахару! 770 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Сви останите где јесте. 771 01:25:31,293 --> 01:25:34,046 Ух, господине... 772 01:25:34,255 --> 01:25:38,217 Чекај... ти си из разреда 1. 773 01:25:42,638 --> 01:25:45,808 Господине, да ли је то... 774 01:26:36,066 --> 01:26:37,234 Хасуми? 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Који курац?! 776 01:26:58,923 --> 01:26:59,882 Мииа? 777 01:27:05,179 --> 01:27:07,848 Чуо сам буку. 778 01:27:12,478 --> 01:27:15,564 Покрет! Искључите музику! 779 01:27:15,856 --> 01:27:16,565 Искључи га! 780 01:27:23,072 --> 01:27:24,198 шта није у реду? 781 01:27:32,748 --> 01:27:37,086 Вашу пажњу, молим. У школи је уљез. 782 01:27:37,253 --> 01:27:40,047 Понављам, имамо уљеза. 783 01:27:40,214 --> 01:27:43,509 Он је опасан. Не идите на 1. спрат. 784 01:27:44,176 --> 01:27:47,846 Не паничите. Останите мирни. 785 01:27:48,222 --> 01:27:52,017 Иди на горњи спрат. Уљез има сачмарицу. 786 01:27:52,559 --> 01:27:56,230 Идите на кров, закључајте врата и сачекајте помоћ. 787 01:28:07,283 --> 01:28:08,742 Сачмарицу? 788 01:28:10,286 --> 01:28:11,620 Нема шансе! 789 01:28:14,999 --> 01:28:16,500 Хајде да урадимо шта је рекао! 790 01:28:16,667 --> 01:28:19,545 Чекај мало! 791 01:28:19,712 --> 01:28:21,171 Нешто је чудно. 792 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 Хасумин је на првом спрату! 793 01:28:23,632 --> 01:28:24,883 Могао би да се повреди! 794 01:28:25,050 --> 01:28:25,634 Не! 795 01:28:25,801 --> 01:28:28,345 Можда му не можемо веровати! 796 01:28:28,846 --> 01:28:30,139 Реци им! 797 01:28:44,153 --> 01:28:44,945 Остани овде! 798 01:28:45,112 --> 01:28:47,698 Како ће то помоћи?! 799 01:28:49,033 --> 01:28:50,534 Ја верујем Хасумину. 800 01:28:50,701 --> 01:28:51,577 Пусти! 801 01:28:54,038 --> 01:28:57,708 Иди на горњи спрат. Уљез има сачмарицу. 802 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Идите на кров, закључајте врата и сачекајте помоћ. 803 01:29:04,340 --> 01:29:06,175 Морамо да идемо! 804 01:29:09,178 --> 01:29:19,271 Уједињени стојимо, подељени падамо. 805 01:29:21,982 --> 01:29:24,485 Да ли сам их то већ научио? 806 01:29:25,819 --> 01:29:26,695 Хајде! 807 01:29:28,197 --> 01:29:29,281 Шта није у реду?! 808 01:29:29,823 --> 01:29:31,033 Какеру је доле. 809 01:29:32,201 --> 01:29:33,952 Можда је упуцан. 810 01:29:34,286 --> 01:29:34,995 Где?! 811 01:29:44,963 --> 01:29:46,131 Сатоми... 812 01:29:47,549 --> 01:29:48,050 Брзо! 813 01:29:50,344 --> 01:29:51,220 Пожури! 814 01:29:54,181 --> 01:29:54,765 Отвори га! 815 01:29:54,932 --> 01:29:56,517 Закључано је! 816 01:29:56,934 --> 01:29:57,684 Чекај! 817 01:29:57,851 --> 01:30:00,312 Неко напољу га је закључао! 818 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 Аиуми? 819 01:30:01,688 --> 01:30:04,858 Има ли некога тамо?! Отвори! 820 01:30:05,025 --> 01:30:05,984 Мииа! 821 01:30:06,485 --> 01:30:09,655 Шта је са покушајем фиксног телефона? 822 01:30:09,988 --> 01:30:11,240 Говорница? 823 01:30:11,532 --> 01:30:13,450 Или у просторији за особље. 824 01:30:14,034 --> 01:30:15,619 Хајде да се раздвојимо. 825 01:30:17,663 --> 01:30:18,497 Пожури! 826 01:30:18,997 --> 01:30:23,085 Ако добије Какеруа, немамо шансе! 827 01:30:31,844 --> 01:30:33,011 Наоки... 828 01:30:40,310 --> 01:30:41,353 Сатоми! 829 01:30:42,938 --> 01:30:44,106 Сатоми! 830 01:30:45,023 --> 01:30:45,899 У реду је. 831 01:30:46,650 --> 01:30:47,818 Остани овде. 832 01:30:54,158 --> 01:30:58,454 Затворимо противпожарне капке и сагради барикаду. 833 01:32:06,855 --> 01:32:08,106 Мртав је! 834 01:32:17,241 --> 01:32:19,034 Не можемо позвати помоћ! 835 01:32:25,707 --> 01:32:26,959 Хајде! 836 01:32:39,638 --> 01:32:40,389 Не пуцај! 837 01:32:41,223 --> 01:32:42,599 Не пуцај! 838 01:32:43,100 --> 01:32:45,602 Не пуцај! Не пуцај! 839 01:32:55,612 --> 01:32:56,780 Не пуцај! 840 01:33:34,901 --> 01:33:38,697 Мало је вероватно да ћете добити два са једним ударцем. 841 01:33:40,157 --> 01:33:41,575 Зашто?! 842 01:33:41,783 --> 01:33:45,245 Зашто то радиш, Хасумине?! 843 01:33:49,124 --> 01:33:51,126 Ово ради г. Куме. 844 01:34:01,136 --> 01:34:04,306 Није добро да смо сви овако скупљени! 845 01:34:04,640 --> 01:34:06,141 Раздвојите се и сакријте се! 846 01:34:06,308 --> 01:34:06,892 Сузуки! 847 01:34:07,351 --> 01:34:09,478 Пусти га! 848 01:34:09,686 --> 01:34:10,687 али... 849 01:34:13,482 --> 01:34:14,566 идем и ја. 850 01:34:14,983 --> 01:34:15,734 Михо! 851 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 И ја! 852 01:34:21,531 --> 01:34:24,785 Ти будало! Шта то радиш?! 853 01:34:26,662 --> 01:34:28,205 Не зови ме будалом. 854 01:34:28,372 --> 01:34:28,955 Хеј! 855 01:34:29,331 --> 01:34:32,334 Брзо! Покрет! 856 01:34:36,630 --> 01:34:37,506 Масахико! 857 01:34:54,731 --> 01:34:57,150 Мииа Иасухара 858 01:35:17,629 --> 01:35:19,131 Хеј, партнеру! 859 01:35:33,103 --> 01:35:34,104 Хеј, партнеру! 860 01:35:34,938 --> 01:35:38,400 Шта кажете на мало више ентузијазма. 861 01:35:43,780 --> 01:35:45,407 Мацк Тхе Книфе 862 01:36:27,365 --> 01:36:28,825 ко је тамо? 863 01:36:31,244 --> 01:36:32,370 Хасумин... 864 01:36:38,126 --> 01:36:39,169 Хасумин? 865 01:36:39,336 --> 01:36:40,462 Мадока? 866 01:36:47,344 --> 01:36:48,678 Хасумин! 867 01:36:48,970 --> 01:36:51,515 Урадили смо оно што сте нам рекли, господине! 868 01:37:24,297 --> 01:37:24,923 Зашто? 869 01:37:45,360 --> 01:37:46,695 Хасумин! 870 01:38:06,089 --> 01:38:06,882 Стани! 871 01:38:11,052 --> 01:38:13,889 Хасумин! Зашто? 872 01:41:24,120 --> 01:41:27,582 Зашто ниси затворио прозор, глупане! 873 01:41:31,878 --> 01:41:34,631 Ви сте криви! Добро вам служи! 874 01:42:05,620 --> 01:42:06,621 Таден. 875 01:42:09,290 --> 01:42:11,292 Таде је мртав, зар не. 876 01:42:16,047 --> 01:42:18,007 Убио си га, зар не! 877 01:42:28,643 --> 01:42:30,937 Хеј! Зови полицију! 878 01:42:31,146 --> 01:42:32,605 Зови полицију! 879 01:42:32,772 --> 01:42:34,190 Шта?! 880 01:42:34,357 --> 01:42:36,109 Зови полицију! 881 01:42:36,276 --> 01:42:38,153 Има један момак у школи... 882 01:42:38,319 --> 01:42:39,654 ...са пушком! 883 01:42:39,821 --> 01:42:40,989 Та школа? 884 01:42:41,489 --> 01:42:43,074 Ваша студентска карта... 885 01:42:45,618 --> 01:42:46,995 Пожури! 886 01:42:47,495 --> 01:42:49,122 ОК, зовем! 887 01:42:49,289 --> 01:42:50,498 Држи се! 888 01:42:53,001 --> 01:42:55,211 хало? Је ли ово полиција? 889 01:42:55,378 --> 01:42:59,132 Тамо је човек са пиштољем средња школа у близини. 890 01:42:59,382 --> 01:43:01,009 Сачмарицу! 891 01:43:02,802 --> 01:43:04,179 На Шинко академији. 892 01:43:10,518 --> 01:43:12,020 узимам... 893 01:43:12,437 --> 01:43:13,688 ...Сатоми... 894 01:43:16,941 --> 01:43:18,026 ...са мном. 895 01:43:28,244 --> 01:43:28,703 Сатоми! 896 01:43:31,706 --> 01:43:33,708 Рекао је клупска соба. 897 01:43:37,128 --> 01:43:38,296 Нема шансе! 898 01:43:39,255 --> 01:43:40,256 Тако, можда. 899 01:43:43,218 --> 01:43:44,969 Могло би да упали. 900 01:43:46,846 --> 01:43:48,139 Она је заморац? 901 01:43:49,182 --> 01:43:50,475 Јеси ли луд?! 902 01:43:52,602 --> 01:43:53,895 Сатоми... 903 01:44:07,659 --> 01:44:10,161 Немој! Никада неће успети! 904 01:44:14,374 --> 01:44:15,541 Иукио? 905 01:44:19,420 --> 01:44:20,546 јеси ли то ти? 906 01:44:23,716 --> 01:44:24,425 Да. 907 01:45:12,640 --> 01:45:13,975 Сатоми! 908 01:45:36,664 --> 01:45:37,373 Сатоми! 909 01:45:53,681 --> 01:45:55,224 Какеру! 910 01:47:02,959 --> 01:47:03,960 Какеру! 911 01:47:06,587 --> 01:47:07,338 Хеј брате 912 01:47:08,589 --> 01:47:10,925 Изгледа да нам је истекло време... 913 01:47:38,119 --> 01:47:39,328 Ох, срање! 914 01:47:50,756 --> 01:47:53,259 Не, добро смо. 915 01:47:53,801 --> 01:47:58,055 То је противпожарни затварач. За то је. 916 01:47:59,765 --> 01:48:01,309 Тако је. 917 01:48:02,894 --> 01:48:06,105 Добићемо помоћ пре него што буде прекасно. 918 01:48:06,564 --> 01:48:07,648 Знам то. 919 01:48:08,274 --> 01:48:11,903 Морамо само да се држимо до тада. 920 01:48:34,425 --> 01:48:39,639 Зашто то нико није одвезао?! 921 01:48:40,598 --> 01:48:42,725 Зашто ниси?! 922 01:48:43,768 --> 01:48:44,936 Умукни! 923 01:48:46,270 --> 01:48:48,523 Нека неко одвеже! 924 01:48:49,649 --> 01:48:50,816 Хајде! 925 01:48:52,068 --> 01:48:56,531 Крива је та глупа крава за излазак на тај начин! 926 01:48:58,950 --> 01:49:02,245 Рекао си да би могло да упали! 927 01:49:05,748 --> 01:49:06,832 Јеби се! 928 01:49:10,878 --> 01:49:12,213 Хасумин... 929 01:49:29,397 --> 01:49:30,147 Остани назад! 930 01:49:39,949 --> 01:49:41,242 Држи се даље! 931 01:50:02,221 --> 01:50:05,099 Склањај ми се с пута! 932 01:50:33,127 --> 01:50:34,295 Реика! 933 01:50:42,470 --> 01:50:43,721 Срање! 934 01:50:47,975 --> 01:50:49,060 господине... 935 01:50:57,193 --> 01:51:03,491 Морам да упишем Универзитет Тодаи... 936 01:51:06,661 --> 01:51:07,620 Да умрем? 937 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 Падобран. 938 01:51:18,339 --> 01:51:19,006 Цхуте? 939 01:51:19,215 --> 01:51:21,717 Падобран за случај нужде. 940 01:51:22,218 --> 01:51:27,181 Видеће га чим га спустимо! 941 01:51:30,351 --> 01:51:31,727 чекај... 942 01:51:32,853 --> 01:51:35,189 То би могло да упали. 943 01:51:36,565 --> 01:51:37,400 Хајде! 944 01:52:08,597 --> 01:52:09,724 Нема времена за размишљање. 945 01:52:11,726 --> 01:52:13,644 Срање! 946 01:52:18,441 --> 01:52:20,234 Извини, Тохру! 947 01:52:21,736 --> 01:52:24,405 Али морам ово да урадим! 948 01:52:24,572 --> 01:52:25,781 Иуицхиро? 949 01:52:32,121 --> 01:52:33,080 Реика... 950 01:52:34,457 --> 01:52:35,916 ...веруј ми. 951 01:52:37,418 --> 01:52:38,794 Уради шта ти кажем. 952 01:52:43,799 --> 01:52:44,592 ОК. 953 01:52:58,773 --> 01:53:00,649 Чије су ово ципеле? 954 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Наместићете господину Кумеу? 955 01:53:11,660 --> 01:53:12,787 Сјајно! 956 01:53:14,955 --> 01:53:20,169 Упозорио сам га да држи руке даље од ученика. 957 01:53:21,295 --> 01:53:22,797 нема везе... 958 01:53:26,175 --> 01:53:28,010 ...како лепо. 959 01:53:30,346 --> 01:53:35,309 Господин Куме је полудео и, водећи све ученике са собом... 960 01:53:36,811 --> 01:53:39,355 ...извршио љубав-самоубиство са тобом. 961 01:53:41,065 --> 01:53:45,236 Ипак, то је прилично дивља прича. 962 01:53:47,822 --> 01:53:48,614 То је лудо... 963 01:56:13,801 --> 01:56:15,135 То су сви. 964 01:56:17,304 --> 01:56:18,973 Срећно порођај. 965 01:57:28,042 --> 01:57:33,047 Господин Куме, наставник ликовне културе, био у вези са студентом. 966 01:57:33,213 --> 01:57:39,887 Ушао је у школу са пушком, напао и ставио ми лисице... 967 01:57:40,054 --> 01:57:40,763 ...и онда... 968 01:57:44,224 --> 01:57:49,563 ...пуцао студенте, наставника фискултуре и себе. 969 01:58:09,625 --> 01:58:17,966 Девојка коју је професор фискултуре малтретирао такође се бацила са крова. 970 01:58:26,183 --> 01:58:30,437 Али можда би било тешко то уклопити у причу. 971 01:58:32,231 --> 01:58:34,983 У сваком случају, нема потребе превише размишљати. 972 01:58:37,444 --> 01:58:43,117 Нисам ја тај који морам смисли једноставно објашњење. 973 01:58:45,410 --> 01:58:47,454 Полиција је. 974 01:59:15,983 --> 01:59:16,650 Ево. 975 01:59:17,151 --> 01:59:18,735 Хвала! 976 01:59:28,829 --> 01:59:30,164 Два преживела! 977 01:59:58,567 --> 01:59:59,860 вас двоје... 978 02:00:04,198 --> 02:00:08,827 Не могу да верујем да си то преживео. 979 02:00:12,706 --> 02:00:17,294 Као твој разредник, поносан сам на тебе. 980 02:00:24,760 --> 02:00:30,390 Кучкин сине! Јеби се, Хасуми! 981 02:00:30,557 --> 02:00:32,142 Успео си! Све то! 982 02:00:32,893 --> 02:00:34,102 Јеби се, Хасуми! 983 02:00:35,687 --> 02:00:37,189 Он је тај који је то урадио! 984 02:00:38,273 --> 02:00:39,816 Ти копиле! 985 02:00:40,108 --> 02:00:42,069 Хасуми! 986 02:00:43,403 --> 02:00:44,446 Престани! 987 02:00:44,696 --> 02:00:47,407 Клони ме се, Хасуми! 988 02:00:48,408 --> 02:00:49,868 Ти копиле! 989 02:00:50,202 --> 02:00:51,870 Хасуми! 990 02:01:04,258 --> 02:01:05,926 Доказ је био у... 991 02:01:08,428 --> 02:01:09,680 ...канцеларија медицинске сестре. 992 02:01:16,687 --> 02:01:20,023 Хеј! Не дирај то! 993 02:01:23,610 --> 02:01:25,028 Реплаиил'19- 994 02:01:26,780 --> 02:01:30,117 Мало је вероватно да ћете добити два са једним ударцем. 995 02:01:32,119 --> 02:01:33,328 Зашто?! 996 02:01:33,870 --> 02:01:37,291 Зашто то радиш, Хасумине?! 997 02:01:37,958 --> 02:01:39,710 Ово ради г. Куме. 998 02:02:04,693 --> 02:02:06,987 Кеисуке је жив, зар не? 999 02:02:13,035 --> 02:02:14,995 Он је жив, зар не? 1000 02:02:15,829 --> 02:02:17,331 Тачно?! 1001 02:02:35,140 --> 02:02:36,308 жао ми је. 1002 02:02:40,520 --> 02:02:44,358 стварно ми је жао. 1003 02:02:51,615 --> 02:02:55,660 Све је ово била воља Божија. 1004 02:02:58,872 --> 02:03:01,541 Он ми је наређивао. 1005 02:03:06,171 --> 02:03:10,884 Морао сам да побијем све, сви демони из класе 4... 1006 02:03:12,886 --> 02:03:15,555 ...да спасе њихове душе... 1007 02:03:16,890 --> 02:03:17,891 ...Мунинн. 1008 02:03:39,413 --> 02:03:41,415 Поздрави Одина за мене. 1009 02:03:45,085 --> 02:03:46,586 Божја воља? 1010 02:03:50,590 --> 02:03:51,842 Он је луд. 1011 02:03:53,552 --> 02:03:57,931 Копиле је потпуно лудо! 1012 02:04:00,976 --> 02:04:02,185 бр. 1013 02:04:04,479 --> 02:04:05,730 Не? 1014 02:04:07,774 --> 02:04:12,821 Тек почиње следећу утакмицу. 1015 02:04:22,664 --> 02:04:26,376 Величанствено! 1016 02:04:39,139 --> 02:04:41,099 Идемо, партнеру. 1017 02:04:42,767 --> 02:04:46,354 Нема шансе да будемо одговорни... 1018 02:05:18,845 --> 02:05:19,846 Хасумин... 1019 02:05:28,647 --> 02:05:31,191 Хидеаки Ито 1020 02:05:33,193 --> 02:05:34,027 Фуми Никаидо 1021 02:05:35,362 --> 02:05:36,530 Схота Сометани 1022 02:05:37,739 --> 02:05:38,990 Кенто Хаиасхи 1023 02:05:40,033 --> 02:05:40,867 КодаиАсака 1024 02:05:41,868 --> 02:05:42,744 Ерина Мизуно 1025 02:06:16,653 --> 02:06:18,446 Такаиуки Иамада 1026 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 Такехиро Хира 1027 02:06:23,952 --> 02:06:26,288 Митсуру Фукикосхи 1028 02:06:44,014 --> 02:06:49,394 Заснован на роману Јусукеа Кишија 1029 02:08:51,725 --> 02:08:56,980 Написао и режирао Такасхи Миике